SIMULTÁNEA

El intérprete traduce las palabras del orador en tiempo real, con un mínimo desfase temporal, utilizando equipos como micrófonos, auriculares receptores de audio y cabinas insonorizadas. El intérprete puede trabajar también a distancia desde su domicilio, o en centros denominados «hub», empleando tecnologías y plataformas de comunicación y traducción online. En este caso se habla de interpretación remota a distancia o RSI (Remote Simultaneous Interpreting).

CONSECUTIVA

El intérprete se coloca al lado del orador, escucha y, si es necesario, toma notas durante el discurso para reproducirlo después por partes en el idioma de destino. 

CHUCHOTAGE

El intérprete «susurra» (del verbo francés «chuchoter», es decir, «susurrar») simultáneamente al oído de una o dos personas la traducción de lo que se dice en otro idioma. Se combina a menudo con la consecutiva.

ENLACE

El intérprete asegura la comunicación entre dos partes, generalmente en dos idiomas y de manera presencial. Se aconseja para grupos pequeños..

LOCUCIÓN o VOICE-OVER de vídeos con intérpretes nativos

La locución es la grabación de la voz de una persona fuera de campo (para vídeos corporativos, presentaciones, documentales, etc.)

El voice-over es eldoblaje no sincronizado en otro idioma superpuesto a la voz de la persona que habla, que se escucha en segundo plano.