SIMULTANEA

L’interprete, con l’ausilio di impianti quali microfoni, cuffie audio-riceventi e cabine insonorizzate, traduce in tempo reale con un minimo scarto temporale le parole dell’oratore.  L’interprete può anche lavorare da remoto dal proprio domicilio o in centri dedicati chiamati hub, utilizzando tecnologie e piattaforme di comunicazione e traduzione online. In questo caso si parla di RSI (Remote Simultaneous Interpreting).

CONSECUTIVA

L’interprete, posizionato accanto all’oratore, ascolta e prende eventualmente appunti del discorso, per riprodurlo successivamente, per brani, nella lingua d’arrivo.

CHUCHOTAGE

L’interprete “sussurra” (dal verbo francese “chuchoter” ossia “sussurrare”) simultaneamente all’orecchio di uno o due persone la traduzione di quanto viene detto in un’altra lingua.  

TRATTATIVA

L’interprete assicura la comunicazione tra due parti generalmente bilingue e in presenza.

TRADUZIONE + VOICE OVER o SPEAKERAGGIO con interpreti madrelingua

Lo speakeraggio è la registrazione della voce di una persona fuori campo (per video aziendali, presentazioni, documentari, ecc.)

Il voice over è il doppiaggio non sincronizzato in un’altra lingua sovrapposto alla voce della persona che parla, che si sente in sottofondo.