TRADUCTIONS depuis et vers les principales langues européennes et non européennes

Grâce à notre collaboration avec une équipe de traducteurs professionnels de langue maternelle spécialisés dans différents secteurs et à l’usage d’outils technologiques de pointe, nous sommes en mesure de traduire un vaste éventail de documents, notamment : 

Au fil des années, nous avons acquis une vaste expérience dans de très nombreux domaines, en particulier dans :

• le design, l’ameublement, l’architecture 
• la céramique et les revêtements en céramique technique
• la cybersécurité
• les montres et les accessoires de mode
• l’électronique

Nous travaillons principalement pour :

• les services de presse/de communication ou les services marketing et juridique internes de différentes entreprises
• des agences de communication, de relations publiques, de marketing, de publicité et de graphisme 

Nous savons combien la précision et la pertinence des termes utilisés sont importantes ; c’est pourquoi, après la phase de traduction initiale, nous effectuons aussi un contrôle de qualité en interne afin d’assurer une traduction exprimant parfaitement le ton et les nuances du texte d’origine. Tout cela dans le respect des délais convenus avec le client car nous accordons une très grande importance à la ponctualité.

Confier une traduction à SELIG, c’est non seulement la garantie de bénéficier de prestations professionnelles de qualité, exhaustives et ponctuelles, mais c’est aussi la possibilité d’échanger directement avec un interlocuteur de référence en interne pour tous les éventuels détails à éclaircir. 

MTPE (Machine Translation Post Editing) et relectures

Nous effectuons la post-édition de traductions réalisées à l’aide d’outils de traduction automatique basés sur l’IA ainsi que la relecture de textes déjà traduits.

MISE EN PAGE

Nous nous chargeons de la mise en page des catalogues, des brochures, des manuels et des supports de communication traduits afin qu’elle corresponde en tous points à celle des documents d’origine.